Un traducteur étranger, nommé Arturis, parvient à déchiffrer le message envoyé par le Starfleet, cinq mois auparavant. D’après la traduction d’Arturis, un nouveau vaisseau les attendrait. Il posséderait un moteur plus puissant et pourrait les ramener chez eux dans les trois mois…